73613893

Le monde des "Djeun's"

par M. Potaux, cadre éducatif

Leçon n°1

 

Nos élèves vont avoir le “seum”. Pourquoi ? Parce qu’on consacre cette semaine et spécialement pour leurs parents, un article “chanmé” mais non exhaustif, pour les aider à décrypter leurs expressions.

Dans un jour de bonté, ils vous font part d’un “cimer” jovial parce qu’ils vont “trop kiffer” les nouvelles baskets à la mode qu’on leur a acheté. Dans un jour plus sombre, ils vont exprimer leur sentiment d’injustice en vous lançant un “mais ça se fait trop pas !”.

Chers parents, vous n’avez pas compris tous les mots des lignes qui précèdent ? Et bien, il est temps pour vous de travailler votre vocabulaire “djeun’s”. Pas de panique, tout au long de l’année, nous allons vous apprendre à mieux les comprendre. Chaque année, ils remettent à jour un langage bien à eux dans les cours de récréation. A l’heure des prochaines vacances familiales, quelques révisions s’imposent…

Le verlan, ou les mots écrits à l’envers. Par exemple, lorsque votre enfant vous dit “cimer”, il suffit de traduire par “merci”. Facile non ! Une fois cette gymnastique verbale maîtrisée, ses propos redeviendront bien plus clairs. Quelques exemples pour le fun “chanmé” pour “méchant”, “relou” pour “lourd”, “reum” pour “mère”. La liste est longue et cela fonctionne avec tout ou presque.

L’indétrônable “kiff”… peut-être connaissez-vous ce mot ? mais sait-on jamais… Si vos enfants vous disent qu’ils “kiffent” le Collège Saint Luc-Jeanne d’Arc, cela signifie qu’ils aiment bien s’y rendre tous les jours. Cette expression, nos jeunes l’emploient à tout va, mieux vaut ne pas la zapper.

Un dernier pour la route… avoir le “seum” c’est “être dégoûté, déçu par quelqu’un ou quelque chose”. On peut entendre parfois : “je suis blasé”. La suite à la prochaine leçon… Bon entraînement !